1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBİN, İLK OLARAK GÖRÜLDÜ
AVRUPA'DA ÇİZGİ ROMAN KAHRAMANI.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
ÜNLÜ BELÇİKALI KARİKATÜRİSTTEN
Mösyö BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBİN VE İSTİSMARLARI"
İLK NİSAN 1922'DE YAYINLANDI

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
BRÜKSEL GAZETESİNDE
LA CUMHURIYETI,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
KÜRESEL BİR FENOMEN OLMAK
1946'YA KADAR,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
GAZETE NE ZAMAN
KAPILARINI KAPATTI

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
SAVAŞ SONRASI EKONOMİK KRİZ NEDENİYLE.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
KARAKTERİSTİĞİ STOİKAL
KORKU KARŞISINDAKİ SESSİZLİK,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
İLE RAHAT DOSTLUKLARI
YOLUNU Aşan HERHANGİ BİR HAYVAN

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
MACERASI'NIN ORTASINDA,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
VE AYRILMAZ MELOJEN ŞAPKASI
İZİNİ BIRAKTI

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
SONSUZA KADAR BÜTÜN BİR NESİLDE.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
YAZARI BICKLE GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE ÖLDÜ

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
O VE ARKADAŞI ZAMAN,
BİR TİCARET DENİZCİSİ,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
YELKENİNE YOLA ÇIKTI
ATLANTİK'İ GEÇMEK İÇİN

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
VE "DÜNYANIN SONUNA" ULAŞIN:
USHUAIA, ARJANTİN.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
Kalıntıları HİÇ BULUNAMADI.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
MACERALAR
BU ÇİZGİ KİTAP KAHRAMANININ

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
DEĞERLİ BİR MÜLKİYET OLDU

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
Yorulmak bilmeyen hayranlarına
DÜNYA ÇEVRESİNDE.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Hayat çok güzel.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
En azından öyle olmalı.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Yükseklik olmadan,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
merak etmeden,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
ve cesaretsiz

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
hayat sadece bekliyor.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Yorucu ve dayanılmaz bir bekleyiş.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Merhaba Juan.
Üzgünüm.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Yapacak başka bir şey yok.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Bütün vücudun risk altında.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Anladım.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Fırsat buldukça beni görmeye gel.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Zaman kaybetmeyin.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBİN
ATOM BOMBASINA KARŞI

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
SONUNDAKİ SIR
DÜNYANIN

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBİN VS. KATİL
TERAPİST

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBİN
ATOM BOMBASINA KARŞI

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBİN
ATOM BOMBASINA KARŞI

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"KORKU İLE HİÇLİK ARASINDA"
BİLİNMEYEN YAZAR

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
MELVILLE KİTABEVİ
BRÜKSEL, BELÇİKA

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
BİR KOMEDYENİN ÖLÜMÜ

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Bir noktada
sıra bana gelecekti.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Hepimiz için geliyor...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Değil mi?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Bugün kimi kurtarıyorsun Akrep?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Haydi Akrep.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Kılığın ne?
son bölümde?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASİSTAN

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, iki şey.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Öncelikle bugünkü röportajda
çizgi romanlara bir saygı duruşu olarak,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
size kişisel bir şey sorabilirler.
Hiçbir şey...

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
İkincisi, kabul ettiler
İstediğiniz dizi finalinde.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Haham kılığına giren yaralılar
Scorpion scooter ile kaçar.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Ve istediğin gibi,
bir sette çekilmeyecek ama--

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Ülkemizin simgesi
şehir kahramanı.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Bayanlar ve baylar, bizimle birlikte.

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
"Adaletin akrebi".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
"Adalet Akrebi"ne sahip olmak
önümde muhteşem.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Yani hepimizin önünde.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Çok heyecan verici.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Çok heyecan verici
Debré'ye bu kadar yakın olmak.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Ne kadar cesur, cesur bir adam.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Hayranlar için ne kadar güzel ve ne kadar heyecan verici

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
"Adalet Akrebi" serisinin

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
bugün burada hepimizle birlikte olmanızı diliyorum.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
bir şey var
Her zaman sana sormak istedim.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Çoğu aktör söylüyor
aktör olduklarını

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
büyük bir utangaçlığın üstesinden gelmek
çocukluktan beri vardı.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Senin durumunda,
neden oyuncu oldun?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Çünkü çok utangaç olduğunu söylüyorlar.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Ve utangaç insanların en kötüsü olduğunu söylüyorlar.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Nedenini mutlaka biliyor olmalısınız.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Neden ne?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, az önce sordum.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Neden oyuncu olmak istedin?
çocukken mi?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Bombín yüzünden.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombin mi?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Donuk bakışlı olan mı?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Nedenmiş?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Sanki korku onu etkilemiyormuş gibi davranıyor.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
O çok tatlı,
düşünmüyor musun?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Tüm kasların dışında,
güçlü süper kahramanlar,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Bombín'i mi seçiyorsun?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Çok tatlısın.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Dürüst olmak gerekirse kimse sana söylemedi mi?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
Peki gerçek hayatta?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre mi?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Gerçek hayatta mı?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Gerçek hayatta.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Senin için ne gerekirdi

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
kendini riske atmak
ve bir arkadaşına yardım mı edeceksin?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Veya neden kendinizi riske atasınız ki?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
TV sunucusu bana şunu soruyordu:

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
cevaplanmasını istediğim tek soru
ayrılmadan önce.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Bu nedir?
Bunu bana neden veriyorsun?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Hiçbir şey yapmıyorum, para için yapıyorum.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
En azından kendimi riske atıyorum.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
... için

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Ne için?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Dişçi için.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Git Akrep!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Suda mı olacak?

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Nerede filizleniyorum?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Yüzer.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Yerçekimi olmadan.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Herkes hazırlansın!
Pozisyonlar lütfen!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Beş dakikadır bekliyorlar.
Hadi. Senin neyin var?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Hadi! Odaklanmamız lazım!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Fotoğraf mı? Her ihtimale karşı bir tane daha.
- Bu çekim için odaklanmamız gerekiyor.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Teşekkürler!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Dikkat!
Bu Scorpion'un son kaçışı!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Temiz?
-Ruhum gibi! Akrep'e git!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Herkes yerini lütfen!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, çantaya daha fazla ağırlık mı verilecek?
-Hayır, sorun değil.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
İyi şanslar Akrep!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Devriye arabaları yerlerini aldı.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
İşte anahtarlar.
Test ettik. Çalışıyor.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Sen kaçtın
çünkü görevini yerine getirmek zorundasın.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Yukarı çık. Bekliyor olacaklar
böylece ülkeden kaçabilirsin.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Buraya gel Juan. İşte işaretin.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
"Eylem" dediğimde,

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
silah sesleri, sesler duyacaksınız
ve sonra repliklerinize başlıyorsunuz.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Akrep,
Motosikletle kaçacaksın, tamam mı?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Hazır mıyız?
-Evet.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Hadi yapalım.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Sessizlik!
-Sette sessiz olun!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Hazır?
-Sette sessiz olun!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Sette sessiz olun!
-Kamera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Sette sessiz olun!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Biliyor musun?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Ses?
-Yuvarlamak!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Sen harika bir kadınsın
ve harika bir oyuncu.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Kamera. Yuvarlamak.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Ne?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Akrep, sahne 53, 2'yi al, 1'i at!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Aksiyon!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Devriye arabaları burada.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Yukarı tırman. Özgürlüğünüz orada.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Ve devam etme şansı
binlerce hayat kurtarıyor.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-Ya sen, Scorpion?
-Ben?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Bisikletle gideceğim.
Bu onların dikkatini dağıtacaktır.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Herkes yerini alsın.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Onun sen olduğunu biliyoruz, Scorpion!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Silah seslerini hazırlayın.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Haham'ı vurun!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Haham!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Daha hızlı Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Vuruldun!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Tepki verin! Vuruldun!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Kesmek!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan! Kesmek!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Bir çekim daha Juan!
Geri gelmek!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Durmak!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Dur, Juan!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Şanslıydın
bugünkü bekleme listesiyle birlikte.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Belgeler lütfen.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Sensin!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Gece görevlerinden birinde misin?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Belçika.
-Brüksel.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Çantalar mı?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Hiç bir şey?
-Hiç bir şey.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Sadece kılık değiştirmen.
-Kesinlikle.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
bir çantaya sığar.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Anladım.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
O halde güvenli yolculuklar.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Bu tarafta.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Bir şeye ihtiyacın olursa.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Ben ne yaparım?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Yakında benden haber alacaksın.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Sonraki.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Güzel gökyüzü.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Brüksel.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Düzenleme!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
ŞİMDİ DÜZENLEME

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
HİÇ KİMSE YASA DIŞI DEĞİLDİR

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Burası Bombín'in doğduğu yer.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
Hayatıma damgasını vuran kahraman
Çocukluğundan beri.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Vaat edilen topraklardaydım.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Burada ne yapıyorsun?
-Kusura bakma, Brüksel'e yeni geldi.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Gitmek istiyordu
merkezin merkezine.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Kuralları biliyorsun.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Park yeri yok
Grand Place'in ortasında.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Biliyorum efendim. Biliyorum.
-Araçtan inin.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Kahretsin.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Efendim, ben--
-Araçtan inin, konuşmayı bırakın.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Aracı durdur
ve lütfen hemen ayrılın.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Konuşmayı bırak ve hemen git.
- Müvekkilimi memnun etmek istedim.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Konuşmayı bırak ve hemen git.
-Evet efendim.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Hemen!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
-İyi yolculuklar dostum.
-Teşekkür ederim Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Çizgi romanın dünya başkenti.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Eski Kıta.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Dinleyin efendim.
Ben belgesiz bir göçmenim.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Ama 20 yıldır burada yaşıyorum.
Çalışıyorum, vergilerimi ödüyorum.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Neden Belçikalı olmadığımı anlamıyorum.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Ama efendim, beni dinleyin.
Ben de bunu söylüyorum.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Bu ülkede çalışıyorum
son 20 yıldır.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Biliyorum. Bu bir demokrasi.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Zamanlar ve zamanlar var.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Eğer yapamıyorsan bu benim suçum değil...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Ne oluyor?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
GÖÇMENLER ALARMDA

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Burada ne yapıyorsun Akrep?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Sadece dolaşıyorum.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Buraya gitmek istiyorum.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Evet.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Her gün oradan geçiyorum.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Les Marolles'te.
göçmenlerin yaşadığı bir mahalle.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Ben oralarda yaşıyorum.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
Brüksel'in en eski kitapçılarından biri.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Sahibi eski bir tüccar denizcidir
Alman kökenli.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Onun en büyük uzman olduğunu söylüyorlar
Bombín karakteri üzerine

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
tüm gezegende. Kim bilir?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Turistler bunu çok ciddiye alıyor.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
-Evet burada.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Bak, buradayız.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Dışarı çıkıyorsun ve sağında,
Yedinci tramvaya binmeniz gerekiyor.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Sen de in
"Le Petit Sablon" durağı

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
ve 164 ft solunuzda olacak.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-Hangi duraktı?
-Le Petit Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Petit.
-Petit.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Evet.
-Çok iyi.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Sana ne kadar borcum var?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
Benim için zevkti.
Akrep için mesele evdedir.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Çok teşekkür ederim.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Ne demek istiyorsun?
Bir sorun olursa seni arayacağım.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Bunu yapmaktan çekinmeyin.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Kendimi bir lütuf halinde hissettim.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Ve lütuf halinde,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
tesadüfler çoktur.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
İşte bu kadar, hadi çocuklar!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Burada neler oluyor?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-Bu sirk nedir?
-Ne istiyorsun?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Ne istiyorum? Ne?
-Bu hayvanları nereden buldun?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-Şeytani hayvanlarınız mı?
-Neden kalkıyorsun?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Bu kadın deli!
Senin derdin ne?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Dövüşmek mi istiyorsun?
Ne? Bana vuracak mısın?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
O deli! Sen zihinsel misin yoksa nesin?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Dövüşmek istiyor. Dövüşmek mi istiyorsun?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Oturmak. Sana vurmadan önce söyleyeceğim.
Aklın yerinde mi?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Yaşlı cadı, iyi değilsin!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Neler oluyor?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Oturmak!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Kayıp mı oldu?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Kayıp mısın yoksa ne?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Sen deli misin?
Başına ne geldi?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Ne hastasın falan?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Sen kimsin?
Ne yapıyorsun?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Sana bir şey soruyorum!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Hadi ama.
-Lena, hadi gidelim.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Bok.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Kaltak, sen hastasın. Sen delisin!
Bunu nasıl yapabildin?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Kaçsan iyi olur, seni bok herif.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Bu ırkçı insanlarla işim oldu!
Bunlardan bıktım!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Ne? Nedir?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Tüm Küba'dan Kübalı.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Küba ciğerlerimden nefes alıyor.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-O halde tüm Küba'ya merhaba.
-Merhaba.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Senin için.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Merhaba.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Teşekkür ederim canım.
Nereye gitmek istiyorsun?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Rica ederim, Bonnie.
İşaretlendi. Orada.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Bir durağınız daha kaldı.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombin mi?
Donuk bakışlı komik mi?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Travis Bickle'ın yazısı. Evet.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
KORKU VE HİÇLİK ARASINDA

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Çok mu uzun?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
KADERİN YEDİ TAŞI

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BÜLBÜL DİYARINDA BOMBİN

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBİN VE BEN

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Bu taraftan lütfen kitapları takip edin!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Giyinmişsin.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Duruma uygundur.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Çok güzel.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Oturun.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Burada koltuk yok.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
O zaman hiçbir şey almayın.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Kitaptan nasıl haberdar oldunuz?
-Sana telefonda açıkladım.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Evet elbette.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Gençken söylemiştin
Bickel hakkında bir rapor okudunuz

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Bombin'i yarattığında şunu söyledi:

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín senin için,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
ilham aldı
otobiyografik roman tarafından

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
Belçikalı bir askerin
Birinci Dünya Savaşı'nda savaştıktan sonra,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
gazeteci oldu.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Kesinlikle.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Peki buraya nasıl geldin?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Motosikletle, uçakla,
bir taksi, bir tramvay

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
ve son olarak yürümek.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Peygamberin sakalı adına!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
soruyorum
bu kitabın olduğunu nasıl öğrendin

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
burada, kitapçımdaydı.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Sağ. Bir süre önce bununla ilgili bir şeyler okumuştum.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Açık artırmada ortaya çıktı
bu kitapçıda.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Bu kitabın ona öğrettiğini söylüyorlar
korkusunun olmaması.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Para.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Sen gençsin.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Bombín'in ateşini canlı tutun.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
KORKU VE HİÇLİK ARASINDA

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Teşekkür ederim.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Beklemek.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Nerede kalıyorsun?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Hiçbir yerde kalmıyoruz.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Bu otele gidin.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
Müdür Mösyö Doyle,
aynı zamanda İspanyolca da konuşuyor.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Ve çok misafirperver
senin gibi insanlara.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Artık gidebilirsin.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Cesaret ve sonsuzluk."

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"Yeni adam."

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"Geleceğin zihni."

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"Korkunun sonu."

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Tutankhamun". Güzel sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"1915'in sert kışında,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
vücudum acı çekti
tam bir dönüşüm.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
askerden ayrıldım

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
ve kendimi adadım
dünyayla konuşmak

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
önyargısız
ve adalet arzusuyla.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Bahane neydi?
Gazeteci olmak.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Amaç neydi?
İyi bir şeyler yapmak için."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"Bilim sakin bir zihnin olduğunu kanıtladı

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
50 kat daha yetenekli ve etkilidir
daha yüksek beyin fonksiyonlarına sahip

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
panik halindeki bir zihinden daha iyidir.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
50 kat daha akıllı,
ve 50 kat daha güçlü."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Dikkat, tüm birimlerin.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Yardımına ihtiyacımız var
Lena'yı şuradaki masadan kaldırmak.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Neden?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Bize güvenin.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Sana güveniyorum.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Efendim, orada durun!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Affedersiniz, iyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Ölüm korkusu olmadan
sonsuzluk elinizin altındadır.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Sen tek başına yüzersin, erdemle,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
şimdiki zamanın kalitesinde,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
eylemin eşsiz gücünde."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
THE CASTLE OTEL

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
İyi akşamlar.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
İyi geceler.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Çok iyi geceler.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Bay Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Affedersin?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Kim soruyor?
-Ben.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
Peki sen öyle misin?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Seni bekliyordum.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Nasıl gidiyor?
-İyi. Ve sen?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Harika.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Bir gece.
-Sadece bir tane mi?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Sadece ben mi yoksa sadece bir gece mi?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Anlamıyorum.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Bir gece. Belki iki.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Bu formu doldur Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Gerçek isim mi?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
İstediğiniz isim.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Peşin ödeme yaparsanız
soyadınızı vermenize gerek yoktur.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Anladım.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Gazeteci.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Meraklı bir adam.
Ve anonim bir tane.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Yapacak çok işim var.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Cevaplanacak çok mesaj var.
Çözülmesi gereken birçok sorun var.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Birçok soru.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Kısa cevaplar.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Çok gizli.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Bu çok zorlu,
ama çok çok ilginç.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Çok ilginç.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Hepsi bu mu?
-Evet.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
İkinci oda.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Teşekkür ederim.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Burada bir havuz var mı?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Son kat iklim kontrollüdür.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
İyi geceler.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
İyi geceler Bay Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Amal ve Bonnie ile buradayız
Monde Alpha barda.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Gelmek.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Ben bekliyor olacağım.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Sadece bir dünya var

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Tek gerçek bu, Tanrım

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Sadece bir dünya var

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Tek gerçek bu, Tanrım

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Başka diyarlara basarsan

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Sağlayabileceği her şeyi çalmak

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Arkanızda yağma ve sefalet bırakarak

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Sizin sınırınız hangisi?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Sizin sınırınız hangisi?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Evet.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Sadece John mu?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Bana her zaman böyle çağrıldı.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Soyadı yok mu?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Onu unuttum.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Üzgünsün.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Korkarım.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Merak etmeden.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
BİRLEŞİN
BİRLİKTE KALIN

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Cesaret olmadan.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
İyi geceler demek istedim.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Zaten gidiyor musun?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Cesur adamlar gitmez
böyle bir gecede.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal ve Bonnie çoktan gittiler.
-Evet.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Eğlenmek
korkuya karşı iyi bir panzehirdir.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Bir şey duyduğumu sandım.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Aldığın o haplar
kesinlikle bir şeyler duymanızı sağlayacaktır.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-İyi geceler.
-İyi geceler hanımefendi.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Açık bir fark vardı

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
nasıl hissettiğim arasında
ve nasıl göründüğümü.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-İyi geceler.
-İyi geceler.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Bu da ne?
-Sen.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Gizemli Azrail'i öpüyorum.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Yenilmezlerden biriydi.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Güzel.
-Güzel.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Kadınlardan hoşlanıyor musun?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
İnsanları severim.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Bu da ne?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Sen, şimdi.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Evli misin?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Onu uzun zaman önce kaybettim.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-Peki sen?
-HAYIR.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
evlenmezdim
uyuşturucu kullanıyor olsam bile.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Çocuklarınız var mı?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Evet, Afrika'da yaşayan bir kız çocuğu.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Onu uzun zamandır görmüyorum
yüzümü unutmuş olmalı.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Yüzün mü?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Hayır. İmkansız.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Unutulmaz.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Ebeveynler?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Evlat edinen.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Uzun zaman önce bir kazada öldüler.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyordum
ailem hakkında...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biyolojik?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Biyolojik ebeveynler mi?
-Sağ.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
Ve neden bu kadar çok ağlıyorsun?
bu günlerde?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Bazı haberler aldım.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Ciddi bir hastalığım var.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Altı ya da yedi ay içinde,
Varlığım sona erecek.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Üzgünüm.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Ciddi bir şey değil.
Bir döngünün sonu.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Sadece moleküllerin bir dağılımı.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
seni öpebilir miyim

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
onlar senin öpüştüğün yol
gizemli Azrail

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Yenilmezlerden mi?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
Peki karşılığında ne alacağım?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Sana ne teklif edebilirim?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Ben...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Bitti.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Bitirdin mi?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Neredeyse.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
Yazar...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Hakkında konuşuyor
fiziksel ve zihinsel bir dönüşüm.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Bütün vücudunu etkiledi

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
tanık olduktan sonra
tüm ailesinin katledilmesi

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
bir bombalama sırasında.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
O andan itibaren,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
bu dönüşüm sırasında şöyle diyor:

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
korku duygusunu tamamen kaybetti.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
Ve kendini iyilik yapmaya adadı
sonuçları ölçmeden.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Gazeteci oldu
ve dünyayı dolaştı

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
haklı sebep ne olursa olsun bir parçası olmak
karşısına çıktı.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Ve sen?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Neden korkuyorsun?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Bu senin için iyi değil
sebebini bilmek.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Bu haklı bir sebep,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
ama çok fazla ilgi uyandırıyor,
ve işin içinde para var.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Başarılı olursak iyi şeyler yaparız
birçok insan için.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
KİTABINIZA İHTİYACIM VARDI.
KIZILMA, BENİ UNUTMA. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Mösyö Doyle bir toplantıya çağırdı
ofisinde.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Acil bir durum.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Olabilir diyor
seni çok ilgilendiriyor.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Dahası,
Hatta bunun acil bir mesele olduğunu bile söylüyor.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Bana nasıl yardım edebileceğini anlamıyorum.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
İsim?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Bana ait?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Ne dedin?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Benim adım ne?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Adını biliyorum.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Bu yüzden?
-Onun adı. Kadın.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Senin için çok önemli biri olmalı.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Çaresiz görünüyordun
bu sabah erkenden ayrıldığında.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Endişeli ve korkmuş görünüyordun.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Onun yüzünden miydi?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Korku seni sıkıştırır.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Tüketir, küçültür, erteler.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
O kitap çok pahalıydı.
Dikkatlice okudun mu?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Dört ya da beş saat boyunca
dışarıda olduğunu,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Tanrı bilir ne yapıyor,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
özel bir soruşturma yürüttük.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Çok gizli bir şey yani.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Kameralardan biri
Bayan Lena'yı gösterir

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
saat 10.00'da otelden ayrılıyoruz.

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
Kamera da gösteriyor

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
onu bir taksi alıyor
beş dakika sonra.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Nereye gitti?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Endişelenmeyin.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Bu iyi değil.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
Kamera gösteriyor,
Plakayı inceledikten sonra

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
taksinin sürüldüğü
Bay Steve Joyce tarafından.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Bu Jamaikalı sürücü
uzun süredir bizimle çalışıyor.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Onu tanıyorum.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Beni havaalanından merkeze götürdü.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Bu iyi.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Dahası, bu dikkate alınacaktır
gerçek bir tesadüf.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Kaderin büyülü bir adımı.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Neyse, bize bunu söyleyen Joyce
Lena'nın ondan onu almasını istediğini

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
lüks bir kadın giyim mağazasına,
ve kendisini beklemesini istedi.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve ayrıca bize onun geri döndüğünü de söyledi.
iki çanta elbise tutuyordu.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Evine götürmesini istedi

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
bu mahallede.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Bu yerde yaşayan kimse yok
bu mağazadan kıyafet alırdı.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
Peki tam adresi nedir?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Onun dairesine girdiğimde
bu öğleden sonra...

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Onun dairesine mi girdin?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
içeri girdim

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
ve Bayan Lena
tüm eşyalarını almıştı.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Yani şu andan itibaren,
teması kaybettik.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Nereye gitmiş olabileceğini bilmiyoruz.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Anladım.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Ama neden bana yardım ediyorsun?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Bu bir nevi kardeşliktir.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Lena'nın nereye gitmiş olabileceğini biliyorum.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet saldırıya uğradı!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Hadi gidelim.
- Kızıl saçlıydı!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Kız nerede?
-Hadi gidelim.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Otele kimsenin girmesine izin vermeyin.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
O araba!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Herkese bildirin! Bölgeyi gözetleyin!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Hadi, arabadan çık, hadi!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Arabadan hemen çıkın!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Sabit durmak!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
Kadın! O nerede?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Bilmiyorum!
-Konuş, o nerede?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Taşınmak!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Arabadan çık!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Hadi gidelim.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Burada ne yapıyorsun?
-Yamir'i yakaladılar.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Yaralı ama hâlâ hayatta.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
İspiyonlamadı ama telefonuyla,
evimi buldular.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Şu anda bardalar.
Seni uyarmaya geldim.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Açıl!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Naber?
-Onların dikkatini dağıtacağım.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Haydi aptallar!
-Bonnie, ne yapıyorsun?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Hızlı!
-Bu iş bitene kadar burada kal.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
Bu taraftan!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Her odayı arayın.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Bırak bu saçmalığı! Kapa çeneni! Şarkı söylemeyi bırak!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Şimdi başka bir şey söyleyeceksin.
-HAYIR.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Tut şu kaltağı!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Sorunun ne?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Arkadaşın nerede? Nerede?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Ben söyleyene kadar durma, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Burada Épique oteldeyiz.

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
ve yeni bilgilere sahibiz.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Resmi kaynaklar
Az önce bir saldırıyı doğruladım

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
bir üyeye karşı
Avrupa Parlamentosu üyesi Le Blanc heyetinin

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
kaldığı odada.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Saldırganın kimliği bilinmiyor

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
ve kanunlarının sunumu
askıya alınır.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Raporlamaya devam edeceğiz...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Beni bir gündür tanıyorsun
ve sen zaten hayatımı kurtardın.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
seyahat etmek istiyorum
korku ve hiçlik arasında

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
ayrılmadan önce.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Güven bana.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Teslimat yeri bozuk olmalıdır.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Size bir şifre ve bir mesaj var.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Sen bir kahramansın.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Gerçek bir tane.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Bunlardan biri
bu dünyanın bükülmesini önler.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Gitmek!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
İşte senin özgürlüğün

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
ve hayat kurtarmaya devam etme şansı.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
HİNTLİ BİR KADIN "THON" TÜNELİ
SİZİ BEKLİYORUZ.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
ŞİFRE:
"ARTIK HUZUR İÇİNDE RAHAT OLABİLİRSİNİZ"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Lyon'a bir sonraki tren
on dakika içinde gelecek.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Bana senin...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
bazı bilgilere sahip olmak
bunu yapmamalısın.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Eğer bunu yapmak zorunda kalırsak...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Hadi hemen şimdi yapalım!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Kafatanız karpuz gibi patlayacak.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Sen bir korkaksın.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Sen ve yukarıdaki adam
bir kanalın dibine varacak.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Sen?
Eğer denesen bir kuşu öldüremezsin.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Her zaman bir şeyleri düşürüyorsun!
Sen beceriksizsin.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Yeter, sakin olun!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Savaşmayı bırakın!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
Ve sen,
kardeşini rahatsız etmeyi bırak.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Yakında evde olacağız.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Kendimi bir kez daha tekrarlayamam.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Anne, o başlattı!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Üst kattakinin de bakımını yaptık.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Artık huzur içinde yatabilirsiniz.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Bir sonraki tramvaya binin.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Ölüm korkusu

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
bildiğim en yalnız fikir.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Doğum fikri kadar kasvetli bir şey.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
Fark şu:
doğumu düşünmüyoruz.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Bunun yerine ölüm bizi acımasızca kovalıyor
tüm hayatımız.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Aynı fikrin olduğunu kabul etmeme rağmen
bizi tekrar tekrar aramaya yönlendirir,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
tam olarak ne arayacağını bilmemek.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Sadece arıyoruz.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Sessiz bir çığlık gibi
en yıldızlı gecede.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Sanırım ayrılacağım
düşündüğümden biraz daha erken.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Onu buldun mu?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Kime?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Bayan Lena.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Sağ. Yaptım.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Evet, her şey yolunda gitti.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Büyülü bir geceydi.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Yani Arjantin'de komedyen misin?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Şimdi.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Hayat çok güzel.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Güzel ve büyülü.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Her ne kadar belki de...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
tanınamayacak kadar kısa.